-=Film ini adalah adaptasi dari sebuah novel yang merupakan kejadian nyata dan terjadi disebuah sekolah luar biasa pada tahun 2005.=-
=Cuaca hari ini berawan dan mendung.=
=Akan turun hujan dan salju di wilayah tengah.=
=Pada pagi hari, akan ada kabut tebal di area dekat pegunungan.=
=Kabut tebal juga dapat terlihat di pantai barat dan wilayah pegunungan.=
=Temperatur hari ini akan sama seperti kemarin.=
=Seoul di -2 derajat Celsius. Dae Jeon di -2 derajat Celsius. Gwang Ju di -1 derajat Celsius.=
=Mu Jin di -1 derajat Celsius.=
=Kau belum juga sampai?=
Kabutnya terlalu tebal. Aku bahakan tidak tahu berada dimana sekarang.
=Aku akan menghubungimu segera.=
=Mu Jin secara alami berkabut tebal.=
=Song In sedang apa sekarang?= - Tidur.
=Dia menangis terus karenamu dan baru saja tertidur beberapa waktu lalu.=
Dia menangis terus?
=Ini terjadi pada semua anak-anak yang terpisah dari orang tuanya.=
=Jangan terlalu khawatir. Fokus saja pada pekerjaanmu.=
=Tidak mudah mendapatkan pekerjaan ini, jadi pastikan kau akan bertahan. Mengerti?=
-=Crucible=-
Berapa lama aku harus menunggu?
Karena kabut tebal di pagi hari,
kau masih harus menunggu sebentar lagi.
Permisi. Apakah boleh tahu dimana bus umum ke sekolah Ja Ae dari sini?
Sekolah Ja Ae?
Maksudmu sekolah untuk tuna rungu?
Tempat itu agak sedikit terpencil, karenanya tidak ada bus yang langsung kesana.
Taksi akan dikenakan sekitar 50.000 won.
Kau akan pergi begitu saja?
Aku sedang mengejar waktu. Kita bicara lagi besok.
Jika mungkin, tinggalkan saja mobilmu disini untuk diperbaiki.
Ajussi, ada apa denganmu? (Ajussi - orang yang lebih tua, paman)
Kenapa kau tiba-tiba mundur tanpa melihat kaca spion?
Apa yang kau bicarakan? Aku belum juga menggerakkan mobilku.
Ajussi, kau semena-mena terhadapku karena aku perempuan? Kau salah orang kali ini.
Bos, bolehkah aku meminjam semprotanmu?
Keterlaluan. Sebenarnya mobil yang siapa yang tertabrak?
Nona, Aku bahkan belum sempat menyalakan mobilku.
Hey orang ini, aku menduga kau akan mengalami masalah dalam beberapa hari ini.
Bos, kemari dan coba lihat.
Orang ini sepertinya agak mabuk.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa?
Apa kau terlalu banyak minum lagi semalam?
Aku minta maaf.
Aku akan membantumu mendapatkan kompensasi asuransi.
Kelihatannya kau takut dengan dingin.
Kemarin aku pergi minum-minum dengan teman-teman kampusku. Saat aku keluar, jendelanya telah hancur berantakan.
Kau mirip seperti orang-orang itu yang memecahkan kaca jendelaku. Tapi sepertinya aku salah menduga.
Itu...Berapa lama lagi?
Orang-orang di profesiku sengaja mencari musuh.
Pekerjaan kami mirip seperti Polisi.
Kami mengicar orang-orang yang menyebabkan masalah setelah minum-minum dan menggunakan kekerasan pada anak dan istri mereka.
Aku menanyakanmu kapankah kita akan sampai.
Kau sudah dewasa tapi kenapa kau tidak sabaran?
Ngomong-ngomong, kenapa kau mendatangi sekolah Ja Ae?
Aku akan mengajar disana.
Benarkah? Apakah kau seorang guru?
Lalu kau mengerti bahasa isyarat, ya?
Apa artinya?
Sepertinya aku tau kenapa kau memiliki banyak musuh.
Hubungi aku setelah kau tahu perkiraan biaya kompensasinya. Jangan coba-coba mengubahnya.
Aku mengenal baik polisi di kota ini.
Halo.
Ini ruangan kepala sekolah.
Lapor ke kepala administrasi terlebih dahulu untuk berkunjung.
Jadi kau mahasiswa Prof. Gim?
Ya. Beliau profesor saya saat masih di kampus.
Prof. Gim menggambar foto ini untuk saya.
Oh begitu.
Saya benar-benar yakin akan kemampuan mahasiswa-mahasiswa Prof. Gim.
Saya sempat satu kelas dengan Prof. Gim sampai tahun ke tiga saat di SMU.
Jika Ia tidak memilih spesialisasi seni rupa, kemungkinan besar kami akan belajar di universitas yang sama.
Anda tidak perlu sungkan.
Aku harus.
Kau akan segera menjadi guru di sekolah kami. Tentunya, Aku harus bersikap sopan kepadamu.
Kepala Administrasi.
Ini guru seni baru dari Seoul, direkomendasikan oleh Prof. Gim.
Saya Gang In Ho. Menantikan kerjasama dengan anda.
Apakah ini pertama kalinya kau melihat kembar identik?
Maaf.
Tak apa-apa. Aku yakin semua orang yang melihat kami untuk pertama kalinya akan bereaksi sama sepertimu.
Kau pastinya sangat lelah setelah menempuh perjalanan jauh.
Istirahatlah akhir pekan ini dan mulai bekerja minggu depan.
Kepala administrasi akan mengatur keperluanmu yang lain.
Hyeong, bagaimana kita menangani masalah itu?
Kepala Administrasi, ini sekolah.
Kepala sekolah, bagaimana kita menyelesaikannya?
Bukankah aku bilang bahwa dia direkomendasikan oleh Prof. Gim?
Kau bermain-main denganku?
Kau dari Seoul, tetapi kenapa kau begitu bodoh?
Sebenarnya, kau perlu memberikan jumlah yang besar. Tapi karena kau direkomendasikan oleh Prof. Gim, 5 saja sudah cukup.
- Kau meminta uang dariku? - Lalu, kau pikir posisi guru ini datang dengan cuma-cuma?
Kau benar-benar...Ingat, jangan pakai cek.
Uang Pembangunan Sekolah.
Aku dengar semua orang harus berpartisipasi.
=Lalu, berapa yang mereka butuhkan?=
50 juta Won.
=Bukan 5 juta Won, tapi 50 juta Won!=
Aku dengar jumlah ini sudah dipotong karena aku direkomendasikan oleh profesorku.
=Astaga! Bagaimana aku mendapatkan uang sebanyak itu?=
Gambar yang bagus.
Kau memiliki bakat menggambar.
Kelas telah dimulai daritadi. Kenapa kau baru masuk sekarang?
Aku bicara padamu.
Kau membicarakan Min Su?
Adiknya meninggal pada kecelakaan kereta beberapa waktu yang lalu.
Saat ini, anak itu tidak berada dalam kondisi kejiwaan yang normal.
Adik satu-satunya meninggal. Bagaimana mungkin dia tidak depresi?
Tidak hanya Min Su. Saya merasa anak-anak lain sedikit aneh juga.
Apa yang membuatnya aneh?
Tidak mudah untuk menjelaskannya dengan kata-kata.
Mr. Gang, ini pertama kalinya kau mengajar disekolah seperti ini, kan?
Kau tidak bisa memperlakukan anak-anak disini seperti anak-anak normal.
Saat seseorang mempunyai keterbatasan, dia akan merasa tidak sempurna.
Aku telah berhubungan dengan anak-anak ini selama 10 tahun.
Tapi sampai saat ini, mereka masih saja tidak terbuka kepadaku.
Jeon Min Su.
Ayahnya memiliki keterbelakangan mental. Ibunya tidak diketahui keberadaannya.
Jin Yu Ri.
Dengan cacat intelektual tingkat 3 dan keterbelakangan mental di usia 8 tahun.
Harus mengawasinya karena ia memiliki nafsu makan yang besar.
Gim Yeon Du.
Dia yatim piatu...
Aku baru saja selesai bekerja.
=Sudahkah kau makan malam?=
Sudah, sedikit.
Sol I? Sudahkah ia makan?
=Aku baru saja menyuapinya beberapa sendok.=
Kenapa Ibu menyuapinya sedikit sekali?
=Dia bilang dia tidak suka makan nasi dan dia meminta pizza.=
Jika ia ingin makan pizza, aku akan membelikan untuknya. Seberapa mahal memangnya?
=Tenanglah. Aku tidak akan membuat anakmu kelaparan. saat kau sampai dirumah, ingat untuk mengecek buku tabunganmu.=
Ibu mendapatkan uangnya?
=Saat kau mengambil uangnya, kau harus mendapatkan tanda terima dari mereka.=
Adakah orang didalam?
Apakah sesuatu terjadi?
Apa yang kau lakukan disini?
Baru saja, ada suara aneh terdengar dari dalam.
Bukan berarti anda bisa masuk kedalam toilet wanita.
Bagaimana jika ada siswa yang lewat dan melihat?
Sepertinya kau guru baru dan tidak tahu baik keadaan disini. Anak-anak sering membuat suara aneh saat mereka sedang bosan.
Dan, karena mereka tuli, mereka bahkan berteriak lebih keras.
Saya akan mengunci gerbang utama. Anda sebaiknya pergi sekarang.
Akhir-akhir ini, jalannya penyelidikan membuatku pusing. Gerombolan anak-anak itu selalu membuat masalah untukku juga.
Anak-anak ini telah membuat sakit kepala untukmu Pak Jang, betul?
Tidak bisa dibilang sakit dikepala saja.
Mengajar moral yang baik kepada anak-anak adalah sebagian tugas dari seorang polisi.
Kuncinya adalah anak-anak harus mendengarkan.
Aku sudah mengatakan kepada mereka beberapa kali untuk tidak meninggalkan kamar mereka saat malam hari.
Tidak ada gunanya berbicara kepada mereka. Mereka tidak bisa mendengar.
Kau benar.
Tak apa-apa. Mari masuk.
Iuran Pembangunan tidak melanggar peraturan.
Betulkan itu, Pak Jang?
Tentu saja. Jika aku cukup menghasilkan, Aku juga akan berkontribusi untuk dana pembangunan sekolah.
Aku dengar kau berasal dari Seoul. Kau bisa beradaptasi?
Di kota Mu Jin, kecuali kabut yang datang dan pergi, tidak banyak hal lain disini.
Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Bagaimana dengan pergi minum denganku jika kau ada waktu?
Walaupun kota ini kelihatannya agak usang, masih banyak tempat yang bisa dikunjungi untuk laki-laki.
Perempuan-perempuan disini tidak terlalu buruk.
Min Su, tidak sopan menatap gurumu dengan tatapan dimatamu.
Berdiri!
Berdiri tegak. Bukankah aku mengajarimu jika kau tetap harus menunjukkan kesopananmu saat kau sedang dihukum?
Bangun, Min Su.
Hai.
Mr. Pak, Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Anak ini diam-diam meninggalkan asrama dimalam hari.
Aku bahakan membawa dua anak lain bersamanya.
Aku sangat khawatir sampai tidak bisa tidur sepanjang malam.
Adiknya juga meninggal karena alasan yang sama.
Mr. Pak, kepala sekolah mencarimu.
Min Su, tidakkah kau mengerti perasaanku?
Buka pikiranmu dan nikmati urusan masing-masing. Bukankah ini cara yang lebih baik?
Apa yang kau lakukan? cepat, masuk.
Masuk!Hei, kamu!
Cepat turun. Turun.
Kenapa melakukan itu?
Bagaimana jika kau jatuh dari jendela? Ada masalah apa?
Maaf. Aku telah mengagetkanmu.
Aku melakukannya karna aku khawatir.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku memberi perlajaran pada anak-anak.
Hei ajumma, siapa kau? Siapa yang memperbolehkanmu mengajar mereka dengan cara ini?
Aku kepala asrama, Yun Ja Ae.
Aku bertanggung jawab atas pelajaran setelah jam sekolah.
Ini bukan sesuatu yang seharusnya kau ikut campur.
Kau menceburkan kepala anak ini ke dalam mesin cuci dan kau memintaku untuk diam? apa kau sudah gila?
Aku dengar ada guru baru dari Seoul. Jadi ini guru baru itu yang tidak bisa membedakan antara urine dan kotoran.
Kau meremehkanku karena kau pikir aku datang dari bawah air?
Di Seoul, Aku punya beberapa teman yang bekerja sebagai jaksa dan pengacara.
Jika kau berani melakukannya lagi, Aku akan menjamin bahwa kau akan masuk penjara. Ingat saran saya.
Yeon Du!
Halo?
Ajussi yang mana?
Oh, ajussi itu.
Ada masalah apa? Aku pikir biaya perbaikannya sudah dilunasi jauh-jauh hari.
Kau bilang memukul anak-anak cacat?
Ini bukan diskriminasi. Ini benar-benar sebuah kekejaman.
Anak-anak itu dalam keadaan yang buruk. Ajussi, apa yang selama ini kau lakukan?
Tolong hubungi orang tuanya terlebih dahulu.
Anak ini yatim piatu.
Aku mendengarnya dari kepala administrasi.
Cara mengajar Nona Yun Ja Ae sangat buruk.
Pak Gang, dimaklumi kalau anda jadi marah ketika siswa-siwa anda menemui kesulitan semacam ini.
Saya telah memberikan peringatan keras kepada Yun Ja Ae.
Jadi bisakah kau berbaik hati dan memaafkannya untuk kali ini?
Yun Ja Ae telah menyadari kesalahannya.
Dia juga ingin memminta maaf secara langsung ke Yeon Du.
Tapi sepertinya Yeon Du tidak kembali ke kamarnya kemarin malam.
Tidak terjadi apa-apa dengan anak itu, kan? Kami sangat khawatir kepadanya.
Sebenarnya, kondisi anak itu sedang buruk. Aku membawanya ke rumah sakit.
Begitukah? Apakah kondisinya serius?
Tidak, dia tidak apa-apa. Mereka bilang dia bisa keluar rumah sakit besok.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Kami akan mengurus kepulangannya besok.
Tapi dimanakah dia dirawat?
Karena Yeon Du sedang tidak sehat, dia tidak bisa datang hari ini.
Bagaimana jika...
Kau menggambarku dan Aku menggambarmu.
Kenapa? Kau tidak mau?
Aku punya bekas luka.
Jangan khawatir. Aku akan menggambarmu dengan cantik.
Ajussi, dimana kau sekarang?
Bisakah kau datang kemari sekarang?
=Aku selesai kerja sekarang. Aku akan segera ke rumah sakit.=
Mungkin akan tidak nyaman jika membicarakannya di rumah sakit. Mari kita bicara diluar.
- Baik, aku mengerti. - Oke.
Ada masalah apa?
Yeon Du, dia...
hampir saja diperkosa.
Terlebih, kepala sekolahlah yang melakukannya.
Dia memaksa kepadanya tapi dia tidak berhasil.
Karena anak itu terlalu kecil.
Keterlaluan!
Siapa yang mengatakannya?
Apakah kau minum terlalu banyak? Berapa banyak yang kau minum?
Yeon Du menulisnya kepadaku semalam.
- Bernarkah kepala sekolah yang melakukannya? - Ya.
Yeon Du bukan satu-satunya yang mengalami kekerasan.
Ada beberapa pelaku lain.
Seorang guru bernama Pak Bo Hyeon juga melakukan pelecehan seksual terhadap siswa laki-laki.
Tidakkah kau mengerti perasaanku?
- Apakah kepala sekolah satu-satunya orang yang melakukan itu? - Kepala sekolah, dan juga kepala administrasi serta Pak Bo Hyeon.
Lalu,
kita harus melaporkannya kepada polisi.
Polisi adalah pihak yang mengirimkan anak-anak yang melaporkan kasus ini kembali ke sekolah.
Mereka membalas anak-anak itu dengan cara melakukan pemukulan.
Kepala asarama, Yun Ja Ae, yang memukul Yeon Du,
dia diadopsi oleh pendiri sekolah Ja Ae.
Dengan kata lain, dia adalah adik perempuan dari kepala sekolah.
Adakah pasien dengan nama Gim Yeon Du?
Dan yang lebih keterlaluan adalah
Yun Ja Ae dan kepala sekolah adalah pasangan kekasih.
saat dia menjambak rambut Yeon Du, dia mengatakan ini.
Jika dia berani menggoda kepala sekolah, dia akan dibunuh.
Ajussi!
Tunggu sebentar.
-=Pusat Hak Asasi Manusia Mu Jin.=-
Kami mengerti kau mengalami kekerasan oleh kepala sekolah Ja Ae hari Kamis kemarin.
Bisakah kau memberikan keterangan apa yang terjadi?
Hari itu, selesai sekolah,
aku pergi ke kamarku untuk berganti pakaian.
Lalu, aku bermain di lapangan.
Temanku bermain Yu Ri mengatakan bahwa dia ingin pergi ke toilet.
Karena dia lama tidak kembali,
Aku memutuskan untuk kembali ke sekolah dan mencarinya.
Lalu, Aku melihat kepala sekolah dan dia memintaku untuk menghampirinya.
Dia membawaku ke kantor kepala sekolah.
TV saat itu menyala.
Aku melihat gambar pria dan wanita telanjang.
Setelah kepala sekolah masuk,
dia melepas celanaku.
Adakah orang didalam?
Orang memanggil?
=Gerimis diluar saat ini.=
=Suara air hujan jatuh di atas dedaunan.=
=seperti bisikan yang mengatakan kepada kita bahwa dinginnya musim dingin telah berakhir.=
=Para pendengar sekalian, kenapa tidak membuka jendela dan mendengarkan suara air hujan?=
=Lagu pertama yang akan diputar sangat cocok untuk didengarkan saat hari hujan.=
=Mari kita dengarkan "A Thornbush" dari Jo Sung Mo.=
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Yeon Du mengatakan dia melihatnya juga.
Jika kau berani mengatakannya kepada yang lain,
Aku akan membunuhmu.
Sepertinya kau orang baru dan tidak tahu dengan baik situasi disini.
Anak-anak sering membuat suara aneh saat mereka bosan.
- Ayah! - Kau datang, Bu.
Kenapa lama sekali membuka pintunya? apa yang kau lakukan?
Jangan katakan karena kau mengajar anak-anak tuna rungu, kau jadi ikut-ikutan tuli.
kenapa Ibu tidak bilang akan datang?
Aku mendatangi rumah anakku. Apakah aku harus membuat janji terlebih dahulu?
Tempat ini bukan hotel.
Tapi bagaimana bisa Ibu membawa anak sakit kesini?
Kau... Apakah kau lupa?
Hari ini adalah hari peringatan kematian Ibunya Sol I.
Bagaimana sekolahnya?
Seperti itu.
Ada apa? apakah kau diabaikan?
Tahanlah sedikit.
Pertama, warga desa agak sedikit memiliki perasaan takut bertemu orang asing.
Apa itu?
Aku dengar kepala sekolahmu menyukai cymbidium.
Prof. Gim sebelumnya menyebut kalau kepala sekolahmu adalah seorang yang punya koneksi luas.
Aku dengar kalau beberapa guru sebelum kau
telah dipindahkan ke Seoul setelah masuk kedalam catatan baik kepala sekolah.
Bu, kau tahu siapa sebenarnya orang-orang itu?
- Bu, biarkan aku mengatakannya. Orang-orang itu... - Kau pikir aku akan berfikir bahwa
orang yang menjual posisi mengajar adalah orang-orang baik?
Kau tahu darimana aku mendapatkan uang itu? Uang itu berasal dari uang deposit untuk rumah.
Kau mengembalikan rumahnya? Itukah caranya kau mendapatkan uangnya?
lalu menurutmu apa? Aku tak mungkin pergi dan mencuri uang, kan?
Kau tak pernah memberikan uang kepada kami. bagaimana caranya aku mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku tahu, tapi kenapa kau mengembalikan rumahnya?
Kau benar-benar... Kau masih saja berbuat seolah-olah kau adalah kepala keluarga.
Selama ini kau luntang-lantung tanpa kejelasan dengan alasan melukis...
Lupakah kau kalau Ibunya Sol I dan akulah yang menanggung semua biaya hidupmu?
Sebelum Ibunya Sol I meninggal, dia masih saja mengkhawatirkan Sol I dan kau!
Ayah, kau bertengkar dengan nenek?
Tidak usah mengatakan apa-apa lagi.
Kau hanya perlu fokus mengajar murid-muridmu. Jangan jadi orang yang ribut, dan bekerjalah dengan baik dimana kau seharusnya bekerja.
Sol I, kau baik-baik saja?
Ibu, cepat!
Ini obatnya.
- Sol I. - Ini, hiruplah.
- Satu kali lagi. Bagus. - Bagus.
Aku menemukan rumah dekat dengan yang kita tempati sebelumnya.
Biarpun agak kecil,
tapi cukup untuk tinggal aku dan Sol I.
In Ho, jangan meributkan hal-hal lain. Pikirkanlah Sol I, ya?
kami mengajukan laporan resmi untuk menahan kepala sekolah Ja Ae,
dan untuk meanahan orang-orang yang melakukan pelecehan seksual kepada anak-anak.
Maaf.Bolehkan aku menyela sebentar?
Pelecehan-pelecehan seksual ini...
apakah mereka lakukan dalam jam sekolah? dengan kata lain, apakah ini terjadi saat jam kelas?
Lihat video ini, sangat jelas kalau
- anak-anak ini menjadi korban setelah jam sekolah. - Jadi, ini terjadi setelah jam sekolah.
Jika terjadi setelah jam sekolah, maka masalah ini bukan dibawah wewenang kami.
apa?
karena Pak. Gim melakukannya setelah jam sekolah, lalu kenapa hal ini harus dibawah wewenang kami?
hal seperti ini seharusnya masuk kedalam wilayah Balai Kota.
Kepala sekolah, kepala administrasi dan juga seorang guru
melakukan pelecehan secara seksual kepada anak-anak disekolah. Jangan katakan hal ini bukan dibawah wewenang departemen pendidikan?
Biar aku menjelaskan dengan kata lain.
Sekolah Ja Ae sebenarnya berada dibawah pengawasan kami. Tapi hostel Ja Ae...
adalah sekolah asrama dan seharusnya berada dibawah pengawasan Departemen Sosial.
Setelah jam sekolah, anak-anak dibawah tanggung jawab asrama sekolah.
Karenanya, kau harus seharusnya pergi ke Balai Kota.
Saya sudah pergi kesana.
Orang-orang disana mengatakan karena pelecehan seksual terjadi di sekolah, kami harusnya mencari anjuran dari Departemen Pendidikan...
Aku bilang bahwa insiden setelah jam sekolah tidak dibawah wewenang kami.
Ajumma! (ajumma - panggilan untuk wanita paruh baya)
Anak-anak mengalami kejadian ini di sekolah dan semuanya bilang kalau hal ini tidak berada dibawah wewenang kalian. Lalu katakan kepadaku siapa sebenarnya yang bertanggung jawab?
Jangan katakan kepadaku kalau ini dibawah wewenang Blue House? atau juga White House?
tentu saja dibawah Dewan Kota.
kenapa kau tidak menyelidikinya?
Anak-anak menderita pelecehan seksual di sekolaha. Terlebih, peristiwa ini dilakukan oleh kepala sekolah. Bukankah seharusnya hal itu diselidiki?
Pastinya kita harus menyelidikinya.
Lalu kenapa kau tidak melakukan penyelidikan?
Nona Seo, kepala sekolah itu adalah pengurus Gereja Mu Jin.
Dia seorang pemeluk Kristen yang taat dan juga memiliki reputasi di daerah ini.
Oleh karenanya aku membawakan video dan laporan tertulis dari korban.
Ini semua buktinya kenapa kau tidak mengambil tindakan apapun?
Bagaimana bisa kami menahan seseorang berdasarkan keterangan yang dibuat oleh anak-anak tuna rungu itu?
Dan lagi, orang tersebut baru saja menerima penghargaan dari Gubernur beberapa hari yang lalu.
Selain itu, dikarenakan ada masalah-masalah mengenai hak asasi manusia belakangan ini, kami tidak bisa menahan orang begitu saja.
Nona Seo, kau harusnya lebih mengerti mengenai poin terakhir daripada kami.
Mereka telah melakukan hal tersebut kepada anak-anak. Kenapa kau menyinggung tentang hak asasi manusia?
Jika semuanya akan tetap begini, Aku akan menyerahkan masalah ini langsung ke Kantor Kejaksaan.
Jika kau benar melakukannya, Aku akan sangat berterima kasih.
Jangan menyimpulkan dan berfikir kami tidak mau melakukan penyelidikan.
Tanpa perintah dari Jaksa, kami juga tidak bisa mengambil tindakan apa-apa.
Aku juga tidak senang. Aku pikir seharusnya aku membesarkan anakku agar menjadi Jaksa.
Halo?
=Nona Seo, Saya Yeong Hun. Stasiun televisi Seoul telah menghubungi kami, mengatakan bahwa mereka berminat mengulas kasus ini.=
- Benarkah? - =Ya. Mereka sedang dalam perjalanan kemari. Cepat kembali.=
baiklah. Aku akan sampai disana secepatnya.
Mari. Kesini.
Anak nakal.
Min Su, bangun. Kenapa kau berbaring disana? Cepat bangun.
Dimana Yeon Du dan Yu Ri?
Bukankah kau berteman dengan mereka?
Jangan diam saja. Katakan. Cepat katakan.
Sangat menjengkelkan. Aku minta kau untuk bicara! Kau bisu!
Kau selalu bergumam. Bagaimana aku bisa mengerti?
Anak ini sungguh...
Pak. Pak, Kau mulai tua.
Kelihatannya anak-anak tidak lagi takut padamu.
Pak. Pak.
Ini ruangan Kepala Sekolah.
Cari tempat yang lebih tenang.
Akan kah mereka benar-benar menerima hukuman?
Ya, Aku janji padamu.
Kenapa adikmu pergi ke rel kereta api pagi-pagi sekali?
Bisakah kau katakan kepada kami apa yang terjadi pada adikmu sebelum dia meninggal?
Saat Pak. Pak Bo Hyeon selesai dari pekerjaannya, dia meminta kami untuk mengikutinya pulang.
Walapun aku tidak mau, aku tidak bisa menolaknya karena ia akan memukulku.
Kenapa? Kau ingin pergi duluan?
Kau terlalu ribut!
Sudahku bilang jangan berisik!
Aku tidak bisa konsentrasi.
Bukankah sudah kubilang kepadamu kalau membuat keributan itu tidak sopan?
Aku tak memperbolehkanmu untuk ribut.
Aku memintamu untuk diam menunggu giliranmu. Kau tidak mendengarnya?
Kesini! Anak nakal!
Aku tidak yakin sudah berapa lama.
Min Su!
Dia melepaskan pakaian dalamku.
Dan ada diatasku ...
=Tak bisakah kau menolak atau melarikan diri?=
Jika aku menolak, Aku akan dipukulinya sepanjang malam.
=Apakah hal ini pernah terjadi sebelumnya?=
Dirumah Guru dan juga di dalam kamar mandi asrama.
=Adikku sangat lemah. Setelah mengalami kejadian itu,=
=dia mengalami kesakitan yang luar biasa dan tidak bisa berjalan.=
Pak Jang, apa yang kau lakukan?
Kau berhak didampingi pengacara dan juga berhak untuk tetap diam mengenai kesaksian yang memberatkanmu.
Kau menahanku karena apa yang kau lihat di televisi? Mereka membuat-buatnya.
Itu bukan aku. Kau percaya aku orang seperti itu?
Aku jemaat Gereja Mu Jin dan penganut Kristen yang taat.
Pak Jang, kau juga tahu akan hal ini.
Lepaskan aku. Kau tahu siapa yang kau tangkap? Aku teman dari atasanmu. Siapa namamu?
- Aku belum selesai denganmu. - Oppa, kau tidak perlu khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa denganmu. Tuhan memberkatimu.
Jangan khawatir. Aku pastikan tidak akan melepaskan oran-orang yang menodai reputasi kakakku.
- Nasib buruk hari ini. - Pak Jang.
Oppa!
Lepaskan aku.
Pak Jang, kau sungguh tidak percaya padaku?
Bagaimana bisa kau memperlakukan kami seperti ini? Kami telah memberikan banyak bingkisan kepadamu.
Terjadi kekacauan besar di kantor kejaksaan Mu Jin hari ini.
Jika kita tidak bisa menanganinya dengan baik, tidak hanya aku yang akan dipecat, tapi juga atasan-atasanku.
Aku tidak akan mengulangi ini. Tolong berhenti menggerutu. Dengar baik-baik apa yang akan aku katakan.
Gunakan semua koneksimu. Cari pengacara yang memulai karirnya sebagai hakim.
Dia setidaknya harus seorang hakim dilevel kementrian. Akan lebih baik jika ia lahir di Mu Jin.
Jangan tetap melakukan hal-hal tidak beguna seperti berteriak keras jika kau difitnah. Kau bisa melakukannya saat kau berdoa.
Sebelum pengacara tersebut ditemukan, kau harus berpura-pura bodoh dan berkelakuan baik seperti anak-anak itu yang telah mengalami pelecehan seksual olehmu.
Mengerti?
Apa kabar penduduk Mu Jin. Telah lebih dari 10 tahun, jemaat Lee Gang Bok dan Lee Gang Seok juga
bekerja keras siang dan malam, dan berkontribusi tanpa pamrih kepada Gereja dan kota Mu Jin.
Mereka meyakini dan melayani Jesus, dan peduli terhadap anak-anak cacat dan miskin.
Mereka mengabdikan seluruh hidupnya untuk kemanusiaan.
Tapi orang-orang ini memfitnah tetua kita. Kita benar-benar tidak akan memaafkan mereka.
Ini adalah berkah tersembunyi.
Aku memohon kepada semua penduduk.
Anak-anak tidak bisa mendengar ini.
Keduanya menghabiskan waktu dan tenaganya untuk Gereja dan kota Mu Jin.
Yeong Hun sunbae. Sudahkah kau mengecek latar belakang pengacara mereka?
Pengacara itu bernama Hwang U Sik. Dia pengacara ternama dan berbakat di Mu Jin.
Dia lulusan SMU Mu Jin. dan merupakan lulusan terbaik dari Universitas Seoul.
Dia pernah menjadi hakim di tingkat mentri. Dan membuka firma hukum baru-baru ini.
Ini sepertinya menjadi kasus resmi pertamanya.
- "Jeon Gwan Ye U". - Apakah "Jeon Gwan Ye U"? (Jeon Gwan Ye U - hak istimewa dari jabatan sebelumnya)
Ada sebuah peraturan tidak resmi untuk seorang pensiunan hakim di tingkat mentri untuk menerima perlakuan khusus untuk kasus pertama mereka.
Kenapa dua orang ini begitu miripnya? baik penampilan dan karakternya?
Aku hidup menahan malu beberapa hari ini.
Aku introspeksi diri kenapa Tuhan menciptakanku untuk melewati kesengsaraan seperti ini.
Ayahku, Lee Jun Beon,
karena dia mengasihi tuna rungu dan orang bisu,
menggunakan seluruh tabungannya untuk membangun sekolah Ja Ae.
Sudah lebih dari 50 tahun. Sejak kecil,
saudaraku dan aku tidak akan pernah lupa apa yang telah ayah kami katakan. "Perlakukan anak domba ini dengan baik."
Kami tidak bisa mendengar. Tolong sediakan penerjemah untuk kami.
Tenang.
Yang Mulia.
Mereka tidak bisa mendengarmu meminta mereka untuk diam.
Di Pengadilan, jika kau bicara tanpa ijin,
kau akan diminta untuk meninggalkan ruang persidangan.
Saya Seo Yu Jin bekerja di Pusat Hak Asasi Manusia Mu Jin.
Ini adalah pengadilan yang melibatkan kasus cacat pendengaran.
Untuk membantu orang-orang cacat ini, mohon untuk menyediakan penerjemah bahasa isyarat.
Seo Yu Jin, mohon keluar dari ruang persidangan.
Saya keberatan.
Penjaga, Apa yang kau lakukan disana?
Cepat, bawa dia keluar.
Keberatan! Saya keberatan!
Yang Mulia, keberatan!
Apa saya mengatakan hal yang salah?
Mulai dari sekarang, meskipun hanya bisikan,
Saya akan mengikuti peraturan hukum dan mengambil tindakan kepadamu.
Terdakwa, silahkan lanjutkan.
Jesus akan melindungimu.
Amen.
Apa? Pemerkosaan?
Manusia hina. Dimatamu, kau hanya bisa melihat hal-hal kotor?
Ajumma, apa yang kau lakukan?
Darimana gadis ini muncul?
Siapa kau sebenarnya?
Saya istri Lee Gang Seok. Apa yang coba kau lakukan?
- Kau, hina! - Jangan seperti ini.
Beraninya kau menuntut suaminku.
Kau pikir kami akan dengan mudah dikalahkan?
- Ajumma. - Aku tidak akan membiarkan kau melakukan ini, Kau brengsek!
- Lepaskan aku. - Kau iblis!
Lepaskan aku!
Jika suamimu telah melakukan hal ini.
bahkan jika anda berlutut dan memohon maaf untuk waktu yang lama, dia tetap tidak akan termaafkan. Dia tetap berani bersikap gila kepadaku.
Ajussi, kau sungguh sangat aneh.
Dia meludahi wajahmu dan kau dengan tenangnya menanyakan kenapa dia melakukan hal itu kepadamu.
Bisakah aku tinggal dikantormu selama beberapa waktu?
kenapa?
Jangan katakan kau melarikan diri dari rumah.
Dipecat??
Orang-orang ini berfikir jika mereka bisa memecat orang semau mereka sendiri.
Ajussi, kau tak perlu khawatir.
Aku akan memastikan mereka akan dihukum sesuai hukum yang berlaku dan kau akan kembali ke pekerjaanmu.
Aku sungguh iri padamu.
Kau hidup dengan sangat sederhana.
Mereka benar-benar memandang rendah orang.
Hidupku tidak semudah yang kau pikirkan.
Aku dulunya hanya memikirkan gaya-gaya terbaru. dan tidak pernah mencoba berpacaran dengan layak.
Aku selalu ketinggalan di Sekolah, dan tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Dan gaji yang kecil dari perkerjaanku sekarang.
Ajussi.
Kau menyesal
terlibat dalam hal ini?
Ibu, kau sungguh sangat luar biasa. Kau ingat jika aku mendapatkan gaji hari ini.
Aku sudah mengirim uang ke tabunganmu pagi ini. Cek ke Bank untuk mengetahuinya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Tidak. Jangan datang kesini. Aku sangat sibuk.
Aku banyak pekerjaan sekolah.
Setelah kesibukan ini, Aku akan mencari waktu dan pulang kerumah.
Aku berjanji
atas nama Tuhan Yang Mahakuasa jika kesaksian yang akan aku berikan adalah benar adanya.
semuanya benar dan tidak ada apapun kecuali kebenaran.
Jika aku menahan semua kebenaran,
Aku akan dihukum oleh hukum yang berlaku.
Saksi O Jeong Sik.
Pengacara terdakwa, kau dapat memulai pertanyaan.
Pak. O Jeong Sik.
Apa bidang pekerjaanmu di sekolah Ja Ae?
Saya petugas keamanan dan bertanggung jawab atas tugas malam.
Sudah berapa lama kau bekerja pada bidang ini?
Kira-kira 5 tahun.
Jadi untuk 5 tahun terakhir,
kau berada dekat Kepala Sekolah dan Kepala Administrasi.
Apa pendapatmu tentang mereka?
Keduanya adalah orang yang baik.
- Dan mereka juga memperlakukan aku dengan baik. - Yang Mulia, keberatan.
Pertanyaan tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Keberatan diterima.
Tolong hanya mengajukan pertanyaan yang ada kaitannya dengan kasus ini.
Kau melakukan patroli setiap malam?
Ya. Aku melakukan patroli setiap 3 jam pada malam hari.
Baiklah. Jadi selama 5 tahun ini,
Kau melihat berapa kali Kepala Sekolah dan Kepala Administrasi memanggil anak-anak secara pribadi
kedalam ruangan mereka masing-masing setelah jam sekolah?
Saya tidak melihat hal yang demikian.
Penerjemah bahasa isyarat. Mohon beritahu mereka
jika mereka tetap membuat keributan, Aku akan meminta mereka meninggalkan ruang persidangan.
Kau menyebutkan sebelumnya bahwa pada hari saat Gim Yeon Du hampir saja dicabuli
kau bertemu Gang In Ho
didepan kamar mandi, benar?
Ya.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia bilang dia mendengar suara seorang anak dari dalam kamar mandi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Dia memintaku mengeceknya
jadi aku membuka pintunya,
dan melangkah kedalam untuk mengecek.
Adakah orang didalam?
Tidak ada seorangpun.
Oke. Saya selesai dengan pertanyaan saya.
Jaksa, sekarang giliran anda untuk bertanya.
Saksi, dimana anda bekerja, sebelum ditempat kerja yang sekarang?
Sebelumnya saya bekerja sabagai petugas keamanan di Sekolah Menengah Mun Jin.
Kenapa anda memutuskan untuk pindah ke sekolah khusus ini?
Dari apa yang aku tahu, kau menerima gaji lebih kecil di sekolah ini dibanding tempat kerjamu sebelumnya.
Itu dikarenakan...
Dikarenakan saat kau berada di Sekolah Menengah Mu Jin.
kau tertangkap tangan mencuri properti sekolah.
Masih ada dicatatan polisi. Benarkan?
Kau dikeluarkan dari sekolah dan sempat menganggur selama 3 tahun.
- Yang Mulia. Jaksa mengajukan pertanyaan yang tidak ada kaitannya dengan kasus ini. - Tidak, ini ada hubungannya.
karena disitulah terdapat perjanjian
antara sekolah dan staffnya.
Karenanya kejadian tak bermoral telah termaafkan.
Orang-orang tetap berada dalam ketidaktahuan dan hal ini tidak terkuak sampai saat ini.
Hal ini mungkin bisa menjadi kunci untuk menyelesaikan kasus ini keseluruhan.
Keberatan ditolak. Silakan dilanjutkan.
Bagaimana kau mendapatkan perkerjaan di sekolah ini?
Sangat tidak mudah mendapatkan pekerjaan ini dengan mengandalkan riwayat hidupmu.
Aku dikenalkan oleh asosiasi.
Benar sekali. Karena kau dikenalkan oleh asosiasi.
Juga kau memberikan uang mengatas namakan iuran pembangunan sekolah. Akhirnya kau mendapatkan posisi ini dan kau mulai bekerja disekolah ini.
Tapi bagaimana jika kasus ini mengakibatkan sekolah ditutup?
Kau akan kehilangan semua dan menjadi gelandangan.
Benarkah itu?
Saya selesai dengan pertanyaan saya.
Saksi, apakah kau dokter yang datang bersama staff dari Pusat Hak Asasi Manusia?
Ya.
Apa hasil dari pemeriksaan?
Ada gejala peradangan pada alat kelaminnya.
Selaput daranya telah robek.
Apakah pelecehan seksual satu-satunya penyebab selaput darah remaja bisa robek?
Tidak. Bersepeda atau
masturbasi bisa menyebabkannya juga.
Sebagai seorang dokter kandungan,
- kau pastinya sudah pernah memeriksa banyak pasien yang menjadi korban pelecehan seksual. - Ya.
Normalnya, apa kondisi dari pasien itu?
Robeknya vagina akan lebih serius.
Dan lagi, mereka akan merasa malu dan sering kali kehilangan kontrol.
Saat kau memeriksa Jin Yu Ri, Bagaimana kondisinya?
Dia sedang makan biskuit.
Dia benar-benar sangat tenang
yang membuatku berfikir dia tidak disakiti.
Dia juga tidak punya goresan ataupun luka di tubuhnya.
Dengan kata lain, kau tidak berfikir dia adalah korban, bukan?
Ya.
Aku selesai dengan pertanyaanku.
Dokter ini adalah mantan sekertaris umum dari Sekolah Menengah Umum Putri Mu Jin.
Wanita itu adalah Direkturnya.
Yang Mulia.
Apa ini?
Ini adalah laporan analisis awal untuk Jin Yu Ri yang ditulis oleh saksi.
Apa aku memegang laporan analisis awal yang terbaru?
Dengan kata lain, kau telah menulis 2 analisis laporan, bukan?
Itu karena...
Kau hanya perlu menjawab iya atau tidak.
Lalu kita lihat laporan analisis yang pertama terlebih dahulu.
Cedera vagina yang diderita pasien dan robeknya selaput dara
tidak dikarenakan oleh hubungan
seksual baru-baru ini.
Namun dalam laporan analisis berikutnya, kau mengatakan bahwa
hubungan seksual adalah sangat tidak mungkin penyebabnya. Sebaliknya, Anda menulis bahwa itu
disebabkan oleh hal lain.
Ini berbeda dari laporan yang pertama.
Apa alasan untuk menilai bahwa itu bukan karena hubungan seksual dalam laporan kedua?
- Apa alasannya mengubah laporan analisis? - Saat itu, saya...
tidak tahu jika hal ini akan menyebabkan implikasi serius.
Jangan bilang bahwa analisis laporan dokter akan berbeda sesuai dengan seberapa serius masalah ini.
Dilaporan yang pertama,
kau menulis jika itu tidak disebabkan oleh hubungan seksual baru-baru ini.
Lalu, kau percaya jika dia telah melakukan hubungan seksual sebelumnya. Apakah saya benar?
Saksi, kenapa kau mengubah testimonimu?
Apakah ini disebabkan oleh betapa seriusnya kasus ini?
Tidak, bukan itu.
Aku merasa kerusakan selaput daranya
tidak terjadi baru-baru ini.
Tetapi, itu terjadi sekitar 5 tahun yang lalu.
Jika itu terjadi 5 tahun yang lalu, korban masih berumur 9 tahun.
Terlalu muda untuknya terlibat hubungan seksual. Oleh karena itu...
aku ingin menanyakan,
apakah sangat mungkin untuknya terlibat dalam hubungan seksual dengan pria dewasa?
Jika hal ini mungkin,
tanpa keinginan dan kerjasama dari sang wanita, hal itu tidak mungkin terjadi, kan?
Tenang.
Tenang!
Min Su, kau tidak nafsu makan? kau ingin aku memesan makan untukmu?
Yeon Du, kau tidak lapar?
Saat aku kecil, aku pergi ke pantai bersama ayah dan ibuku.
Itu terjadi sebelum aku tidak bisa mendengar...
Saat itu, aku mendengar suara ombak menerjang ke pantai.
Tapi sekarang sangat sepi.
Hal terbaik dan terindah di dunia ini
tidak bisa dilihat atau bahkan disentuh.
Mereka hanya bisa dirasakan dengan hati.
Kutipan ini oleh Helen Keller,
dan ini adalah kutipan kesukaanku.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang akan menyenangkan jika aku adalah ayahnya.
Dia bilang akan menyenangkan jika kau adalah ibunya.
Hei, dia berbicara seperti orang dewasa.
Aku belum pernah merasakan cinta sebelumnya.
Bagaimana dia memasangkan kita berdua?
Ajussi, jangan bermimpi. Tidak ada harapan untukmu.
Kenapa?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Cepat jawab aku.
Akulah orang yang telah dimanfaatkan, bukan kau.
Siapa yang mengatakan kau telah dimanfaatkan?
Kau mengatakannya sendiri.
Pertama, pemeriksaan terdakwa.
Memandang anak yang sedang duduk disini. Apa yang kau rasakan?
Dengan kondisi sampai pada tahap ini,
apapun itu, dia telah menjadi korban oleh kalian semua.
Aku penasaran akan
siapa orang yang telah menyebarkan rumor yang tidak masuk akal.
- Tapi sepertinya aku bisa samar-samar mengingat wajah anak itu... - Terdakwa.
Maksudmu kau tidak bisa mengingat jelas
wajah anak yang telah menuntutmu untuk kasus pelecehan seksual?
Walaupun aku telah melihatnya beberapa kali...
Kepala Sekolah tidak bersalah.
Anak ini juga menderita cacat secara intelektual.
Jadi aku juga ingat membelai kepalanya beberapa kali.
Terdakwa Pak Bo Hyeon, bagaimana denganmu?
Dia ada dikelasku. Aku tidak punya alasan untuk tidak mengenalinya.
Aku selalu menyayangi dan mengasihi anak-anak.
diantara mereka,
siapa yang telah melepaskan pakaianmu dan menyakitimu?
Mereka bertiga.
Berapa kali?
Beberapa kali. Sering sekali.
Kau ingat kapan hal itu dimulai?
Itu dimulai saat aku kelas 3 sekolah dasar.
Kepala administrasi akan memberikan uang setiap kali dia melakukan itu padaku.
Setiap kali dia akan memberikan 1000 Won untuk membeli biskuit.
Kepala administrasi melepaskan celanaku.
Rasanya sakit sekali. Aku bilang tidak mau dan mendorongnya.
Karena aku sangat takut, Aku mencoba melarikan diri.
Tapi, Kepala administrasi mencengkram tanganku
dan mendorongku ke meja.
Dia juga mengikat tangan dan kakiku.
Itu semua bohong!
Yang Mulia, dia tidak waras!
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Itu semua bohong!
- Beraninya kau berkata bohong! - Tenang!
Apa seseorang menyuruhmu mengatakan ini semua?
- Siapa sebenarnya yang menyuruhmu mengatakan ini semua? - Tenang!
Perdamaian? Anak-anak dilecehkan secara seksual. Kenapa harus dengan perdamaian?
Ya, meruntut kepada Kejaksaan,
anak-anak yang berumur 13 keatas dan menjadi korban pelecehan seksual...
Jika mereka setuju to a settlement, pernyataan mereka tidak akan berlaku.
Jika seseorang benar-benar mengalami kejadian tersebut, apakah ia setuju untuk menyelesaikannya diluar persidangan?
Orang tua Yeon Du telah meninggal dunia. Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Tapi orang tua Min Su dan Yu Ri terbelakang secara mental.
Mereka benar-benar gerombolan orang-orang jahat.
Menyiksa anak-anak yang tidak memiliki orang tua.
Saat Yu Ri dan Min Su setuju untuk berdamai...
Maka yang tersisa hanya
kasus pelecehan seksual oleh Kepala Sekolah kepada Yeon Du.
Profesor.
Aku minta maaf untuk meminta menemuimu sangat tiba-tiba.
Tidak, tidak apa-apa. Aku seharusnya mengunjunginmu sebelumnya.
Aku mendengar kasus ini dari Pengacara Hwang.
Akulah yang merekomendasikanmu ke sekolah itu.
Jadi aku stuck ditengah-tengah dan posisiku agak tidak mengenakan.
Maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf kepadaku.
Tapi jika kasus ini tetap berlanjut,
kau juga tidak akan mendapatkan keuntungan darinya.
Ini uang yang kau donasikan sebelumnya ke sekolah.
Kami menambahakan sedikit dari jumlah itu.
Aku harap bisa menyelesaikan kasus dengan Yeon Du.
Aku akan sangat senang jika Pak Gang bisa membantu.
Jika kau ingin membantu kami,
kami akan bertanggung jawab terhadap biaya untuk mengirim Yeon Du ke Perguruan Tinggi.
Kami juga akan mengirimnya ke luar negri untuk pendidikan selanjutnya.
Tentu saja, kau harus melanjutkan melukis.
Akan sangat disayangkan jika kau harus menyerah akan masa depanmu dibidang itu.
Aku telah mengurus agar kau bergabung dengan sebuah sekolah di Seoul.
Kau hanya perlu bekerja keras untuk 1 atau 2 tahun disana.
Aku telah mengaturnya dengan sekolah.
Mereka akan mengangkatmu sebagai guru tetap.
Maaf, Profesor.
Aku ada keperluan lain saat ini. Aku pamit dulu.
Pak. Gang.
Kau harus memikirkan anakmu, yang masih sangat kecil.
Aku dengar dia sakit.
Negosiasi untuk berdamai telah lengkap.
Sepertinya ayah Yu Ri telah dibujuk oleh kerabatnya.
Kau sangat paham akan hal ini.
=Ayah Yu Ri memiliki keterbelakangan mental. Jadi...=
Yeon Du, apa kau yakin akan mengartikulasikan pernyataanmu dengan jelas?
Apa yang kau lakukan disini?
Kau bilang kau sangat sibuk disekolah dan tidak bisa pulang kerumah.
Apa tempat ini sekolahmu?
Apa kau berfikir orang-orang itu mungkin tidak akan percaya pada kata-katamu,
sehingga kau memilih untuk tidak mengatakan kepadaku?
Pikirkan dirimu dahulu.
Jagalah keluargamu.
Tidak ada gunanya mengatakan hal-hal yang benar.
Aku harus masuk.
Bagimu,
apa anak-anak ini lebih penting dari
anakmu Sol I?
Aku ada saat hal itu terjadi pada anak-anak,
tapi aku tidak dapat berbuat apa-apa.
Jika aku menyerah sekarang,
Aku tidak yakin jika aku akan menjadi ayah yang baik untuk Sol I.
Gim Yeon Du.
Kau bilang jika Kepala Sekolah menyiksamu.
Apakah itu benar?
Ya.
Apa kau biasanya berhubungan baik dengan Kepala Sekolah?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu jika
orang yang menyakitimu adalah Kepala Sekolah?
Karena aku bertemuu dengannya beberapa kali di sekolah,
Juga, orang itu menyeretku ke ruang Kepala Sekolah malam itu.
Jika begitu, diantara 2 orang disebelah sana,
yang manakah Kepala Sekolah?
Keberatan.
Dia tidak bisa meminta korban
untuk memastikan identitas dari tersangka yang telah ditetapkan sebelumnya.
Pertanyaan ini sangat penting.
Dia bilang dia telah disakiti oleh Kepala Sekolah.
Untuk korban, ini hanya sebuah perjumpaan.
Namun, jika kita melihat dari sisi Kepala Sekolah dan adik kembarnya,
Sangat memungkinkan jika penjahat sebenarnya bukanlah Kepala Sekolah melainkan adiknya.
Jadi Kepala Sekolah Lee Gang Seok
tidak akan menjadi tersangka lagi.
Keberatan ditolak. Silakan lanjutkan.
Diantara dua itu, siapakah yang telah menyakitimu?
Yang Mulia, Yeon Du meminta untuk melihat mereka lebih dekat.
Dipersilahkan.
Tahanan nomor 4022
adalah tersangka yang sebenarnya, Kepala Sekolah Lee Gang Seok.
Tapi,
bagaimana kau mengenalinya?
Apakah Lee Gang Seok memiliki ciri-ciri khusus?
Kepala Sekolah dan Kepala Administrasi
keduanya tidak mengetahui bahasa isyarat.
Tapi dimalam saat Kepala Sekolah melakukannya kepadaku didalam toilet.
dan setiap saat dia melakukah hal jahat kepada Yu Ri, dia akan selalu melakukan satu isyarat tangan.
Apa isyarat tangannya?
Jika kau berani mengatakan kepada orang lain, aku akan membunuhmu.
Aku melakukan isyarat tangan ini kepada mereka berdua.
Hanya salah satu dari mereka yang mengerti dan raut mukanya berubah.
Maka, orang tersebut pastilah Kepala Sekolah.
Yeon Du, berdasarkan pernyataanmu,
setelah makan malam,
di perjalanan pulangmu setelah membeli semangkuk mie, kau sadar jika Yu Ri telah menghilang, kan?
Setelah itu, kau melihat Kepala Sekolah
melakukan pelecehan seksual kepada Yu Ri di ruang Kepala Sekolah.
Apakah itu benar?
Ya.
Dalam sidang ini,
dalam perjalananmu ke asrama, kau mendengar samar-samar suara musik dari kantor Kepala Sekolah.
Jadi kau mengubah tujuanmu dan berjalan mengikuti suara tersebut untuk mencari tahu, kan?
Ya.
Yang Mulia.
Inilah.
Suara musik yang samar.
Semuanya tahu jika Yeon Du tidak bisa mendengar.
Tapi dia bisa mendengar musik.
Anak tuli ini, saat mendengar musik, berjalan mengikutinya.
Saat dia menemukan sumber suara tersebut,
dia melihat Kepala Sekolah memperkosa temannya.
Yang Mulia.
Pernyataan ini sangat tidak masuk akal.
- Untuk datang dengan kesaksian tidak masuk akal seperti ... - Dia bilang dia tidak berbohong.
Dia benar-benar mendengar suara musik.
Lagu dari Jo Sung Mo.
Saksi, kau punya kekurangan dalam mendengar,
tapi kau tetap mendengar musik, benar?
Ya.
Yeon Du.
Mulai sekarang, kami akan melakukan tes untuk mengecek apakah kau bisa mendengar musik.
Jika kau mendengarnya, tolong untuk mengangkat tanganmu.
Mulai.
Aku mengenali data-data saksi.
Cabang Forensik, mohon untuk mengajukan laporan ke pengadilan
mengenai identitas tersangka Yeon Du.
Persidangan selanjutnya hari Jum'at ini.
Jaksa dan pengacara terdakwa,
jika kalian memiliki saksi-saksi baru, mohon untuk mengajukan lagi ke pengadilan.
Apa yang dilakukan orang-orang itu kepada anak-anak ini?
Saat kau menyelesaikannya, pulanglah ke rumah secepatnya.
Nona Seo.
Kenapa kau ada disini?
Sepertinya kau menebak dengan benar.
Benar. Ini adalah...
kontrak.
Saat nenek Min Su melihat uangnya,
dia segera menandatangani kontrak.
Sangat lucu.
Tidak peduli betapa miskin dan bodohnya kau,
adalah cucunya sendiri yang mengalami hal seperti itu.
Hanya karena uang, mereka setuju untuk berdamai diluar pengadilan.
Tentu saja.
Ini bukan hal yang aku tidak bisa mengerti.
Dia memiliki anak laki-laki tapi dia terbaring di rumah sakit seharian penuh.
Menantu perempuannya kawin lari.
Juga, cucu-cucunya
tuli dan bisu.
Aku bahkan merasa
Tuhan terlalu berlebihan.
Guru, saat aku memberikan pernyataanku, bisakah aku melihat ini didepanku?
Aku juga ingin memberikan kesaksian yang baik seperti Yeon Du. Tapi aku tidak percaya diri.
Jadi aku telah menulis semuanya dibawah sini.
Saat Pak. Pak Bo Hyeon melakukan hal itu kepada adikku dan aku.
Min Su...
Sebenarnya, kau harus memberikan pernyataan.
Tapi kau tidak bisa melakukannya lagi.
Kenapa?
Nenekmu
telah memaafkan Pak. Pak Bo Hyeon.
Orang-orang itu memohon kepada nenekmu untuk memaafkan mereka.
Nenekmu orang yang baik, jadi...
Dia membunuh adikku! Dia membunuhnya!
Saat dia melihat adikku & aku, dia akan memukul dan melepaskan celana kami.
Min Su...
Siapa yang mengijinkan untuk memaafkannya? Aku belum memaafkannya!
Dia tidak meminta maaf kepadaku dan adikku.
Bagaimana bisa dia dimaafkan?
Kau berjanji jika kau akan memastikan orang-orang itu akan dihukum.
Guru, bukankah kau membuat janji itu?
Maafkan aku, Min Su.
Maafkan aku.
Yeon Du.
Kenapa?
Ada yang ingin ku katakan kepadamu.
Apa itu?
Saat itu, Aku lupa mengatakan
kalau saat aku diseret ke dalam ruang Kepala Sekolah, gambar yang terlihat di televisi...
adalah film wanita dan laki-laki telanjang.
Walaupun aku tidak yakin, laki-laki itu...
benarkah akan ada benda seperti itu?
Jika memang ada,
seharusnya benda itu tidak akan tertinggal disini.
Kepala Sekolah telah ditahan tiba-tiba dihari itu.
Dia tidak punya waktu untuk menghancurkannya.
Dia bisa meminta orang lain untuk melakukannya.
Siapa yang bisa ia suruh? Istrinya?
Istrinya sangat percaya kepadanya. Bisakah dia membiarkan istrinya tahu jika dia adalah seorang pecundang?
Mungkinkah dia menyuruh kekasihnya Yun Ja Ae untuk melakukannya?
Jika Yun Ja Ae mengetahui hal ini, dia mungkin akan melemparnya kedalam mesin cuci.
Ini sangat memuakkan.
Tanggal didalam kaset video
sesuai dengan yang ada di pernyataan Yeon Du.
Kau menyebutkan sebelumnya
untuk anak-anak 13 tahun keatas, kasus ditutup setelah ada perdamaian/kesepakatan dengan keluarga.
Tanggalnya adalah 14 Maret.
Ini berarti Yu Ri belum mencapai umur 13 tahun. Dengan kata lain...
Dengan kata lain,
jika dia melakukan pelecehan kepada anak lebih muda dari usia 13 tahun,
dia masih bisa didakwa meskipun telah ada perdamaian/kesepakatan.
Dan dengan bukti yang cukup kuat,
meskipun si tersangka memiliki "Jeon Gwan Ye U",
itu akan tidak berguna.
Sidang putusan beberapa hari lagi.
Akan adakah persidangan ulang?
Walaupun ada persidangan ulang,
kita tidak dapat menunjukkan bukti ini di persidangan.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jangan khawatir.
Aku akan pergi dan menemui hakim langsung,
dan menunjukkan bukti ini.
3 tersangka.
Bukannya menjadi guru di sekolah tuna rungu,
mereka justru melakukan pelecehan seksual terhadap siswa-siswanya.
Ini adalah tindakan kriminal yang tidak bisa dimaafkan.
Dan merusak tanggung jawab sosial
dalam menjaga anak-anak yang memiliki kekurangan.
Menjadikan korban-korban ini sebagai target dari pelampiasan seksual,
dan melakukan pelecehan seksual kepada mereka,
atau melakukan kekerasan kepada mereka,
seharusnya mendapatkan hukuman yang berat.
Tapi,
tersangka telah membuat kontribusi yang besar terhadap pembangunan kota ini,
dan tidak memiliki catatan kriminal sebelumnya.
Selanjutnya, keluarga dari korban, Jun Yu Ri
dan Jeon Min Su
telah menyetujui perdamaian dengan tersangka.
karena tersangka telah mengurus anak-anak sebelumnya,
mereka telah menulis permohonan untuk para tersangka. dengan mempertimbangkan semua hal diatas,
putusannya adalah sebagai berikut
Pak Bo Hyeon.
Dihukum 8 bulan penjara dengan 2 tahun sebagai tahanan rumah.
Lee Gang Bok.
Dihukum 6 bulan penjara dengan 1 tahun sebagai tahanan rumah.
Lee Gang Seok.
Dihukum 6 bulan penjara dengan 1 tahun sebagai tahanan rumah.
Jaksa,
setelah persidangan ini berakhir,
ajukan prosedur untuk pembebasan para terdakwa.
Kau telah bekerja keras.
Ini bukan apa-apa.
Aku hanya berbuat adil kepadamu.
Berbuat adil.
Keadilan selalu menang.
Sangat pantas dikatakan.
Maafkan aku.
Aku tidak memenuhi janjiku.
Jaga anak-anak sebelum pergi.
Hakim itu,
Aku harus pergi dan mengucapkan rasa terimakasihku kepadanya.
Kau tidak perlu pergi secara pribadi.
Jeon Gwan Ye U. Seperti yang diharapkan.
Saat aku bertemu dengannya di acara reuni kelas mendatang,
Aku akan mentraktirnya minum.
Ngomong-ngomong,
bagaimana caranya kau menyuap para Jaksa?
Orang itu tidak punya kesempatan untuk promosi jabatan,
atau pilihan lain. Dia selalu berkeliaran di pinggiran.
Dengan kata lain,
dia tidak bisa terus berada dilingkaran ini.
Aku bilang kepadanya jika aku akan memberikan pekerjaan kepadanya di kantor hukumku.
Dia gembira setelah mendengar itu.
Ada apa? apa kau lapar?
Min Su pergi menemui Pak Bo Hyeon.
Dia bilang dia ingin balas dendam.
Aku pergi kesana sekarang. Cepatlah.
Ajussi, apa kau masih disana?
Oh kau, Min Su.
Apa kau memikirkanku?
Kau sampai basah kuyup.
Ayo kita berendam bersama.
Min Su! Min Su! Min Su!
Apa ada orang di dalam?
Min Su! Min Su!
Pergilah!
Min Su!
Aku memperlakukanmu sangat baik.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Kau jahat.
Beraninya kau mencoba menusukku dari belakang!
Aku akan menggigitmu sampai mati!
Min Su!
Berandal, bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Kami dari Kepolisian Mu Jin.
Dengarkan semuanya.
Dengan berkumpul disini,
kalian telah melanggar Undang-undang Demonstrasi, Pasal 6, Butir 1 pada unjuk rasa ilegal.
Kalian semua
secara ilegal memenuhi jalanan
dan membahayakan aktifitas warga.
Kami harap kalian akan membubarkan diri secepatnya.
Demostrasi ini tidak lagi diperbolehkan
dan ini adalah demonstrasi ilegal.
Mohon bubarkan diri secepatnya.
Kami akan mengumumkan lagi.
Saat ini, semuanya
secara ilegal telah memenuhi jalanan.
Jika kalian tidak membubarkan diri secepatnya,
Kami akan menuntut kalian semua karena telah melanggar peraturan demonstrasi dan Lalu Lintas.
Benar.
Mereka tidak bisa mendengarku.
Apa yang terjadi? cepat dan smprotkan air!
Lepaskan aku!
Anak ini...
Dia tidak bisa mendengar dan bicara.
Anak ini
adalah Min Su.
Dia tidak bisa mendengar
dan juga bicara.
Semuanya! Anak ini
adalah Min Su.
Dia tidak bisa mendengar
dan bicara.
Semuanya, tolong.
Anak ini
adalah Min Su.
Dia tidak bisa mendengar dan bicara.
Semuanya, Anak ini adalah Min Su.
Anak ini...
-=Satu tahun kemudian=-
Ajussi, apa kabar?
Sepertinya aku tidak menghubungimu untuk waktu yang lama.
Banyak hal telah terjadi dalam masa itu.
Ada hal baik,
dan buruk.
Aku ceritakan yang buruk dahulu.
Kami masih belum berhasil untuk naik banding.
Masalah utamanya masih tentang perdamaian/kesepakatan dengan keluarga yang telah dilakukan.
Kabar baiknya adalah banyak orang telah datang dan membantu anak-anak.
Karena mereka, anak-anak yang keluar dari Sekolah Ja Ae punya tempat tinggal.
Ada juga orang-orang yang memberikan makanan.
Yu Ri sedang menjalani perawatan psikis.??
Keadaannya memmbaik saat ini.
dan lebih optimis beberapa hari ini.
Dia bahkan mengajariku bahasa isyarat.
Yeon Du bilang dia ingin menjadi seorang guri seni saat dewasa nanti.
Dia ingin jadi sepertimu
dan membantu anak-anak sakit.
Saat makan malam, aku bertanya kepada Yeon Du dan Yu Ri,
apa perbedaan terbesar sebelum
dan setelah kejadian ini?
Mereka mengatakan,
"Kami tahu sekarang bahwa kami tidak ada bedanya dengan yang lain."
"Kami juga berharga bagi orang-orang."
menyaksikan anak-anak ini tumbuh,
ini membuatku mengerti bahwa
alasan kita berjuang sangat keras
adalah tidak untuk mengubah dunia,
melainkan untuk tidak membiarkan dunia untuk mengubah kita.
Cuacanya menjadi lebih dingin.
Musim dingin terasa sangat dingin
karena ia menginginkan kita untuk menghargainya
bahwa kehangatan orang-orang disekeliling kita. Sangat-sangat berharga!
Meski kami tidak berada disisimu,
Aku berharap kau bisa merasakan
kehangatan yang diberikan oleh anak-anak dan aku.
Aku akan berdoa untukmu.
-=Hingga 2011, beberapa pelaku telah kembali ke sekolah. Kasus ini telah ditutup.=-
-=Tapi untuk menguak kebenaran, mereka tetap melanjutkan dengan perjuangan...=-
-=English subtitle by Darksmurfsub dan diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh @BeeReds=-
-=Selamat! Sekolah terbaik di distrik Mu Jin adalah Sekolah Ja Ae.=-
Ya.
-=English subtitle by Darksmurfsub dan diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh @BeeReds=-